Titel Sigillo di qualità per la protezione dei dati per il Servizio del Medico di fiducia della CSS Autor/Erfasser/Quelle Céline Reymond Firmenportrait CSS Kranken-Versicherung AG System powered by HELP.ch Headline 24 luglio 2007, Il Servizio del medico di fiducia (SMF) della CSS Assicurazione ottiene il sigillo di qualità per la protezione dei dati ?GoodPriv@cy? riconosciuto a livello internazionale, dell?Associazione Svizzera per Sistemi di Qualità e di Management (SQS). In veste di primo grande assicuratore malattie con una certificazione indipendente del SMF, la CSS intraprende un ruolo di pioniere in Svizzera. L?importante sigillo di qualità conferma che il Servizio del Medico di fiducia della CSS tratta i dati sensibili di clienti secondo norme giuridiche della protezione dei dati e che la CSS in ambito di protezione di dati soddisfa quindi i più alti requisiti.

La CSS Assicurazione è tra i grandi assicuratori di malattie svizzeri, finora l?unico 
assicuratore ad aver sottoposto il proprio Servizio del Medico di fiducia a un esame 
indipendente esterno e averlo fatto certificare con un sigillo di qualità riconosciuto a 
livello internazionale. Il marchio di qualità ?GoodPriv@cy? attesta il trattamento 
responsabile e conforme alla legge di dati sensibili dei clienti, nonché basi di legge 
di protezione dei dati e contrattuali. La certificazione assicura, inoltre, la garanzia 
costante della protezione dei dati e della sicurezza sull?informazione, tramite il 
Servizio del Medico di fiducia.

Recentemente, vi è stata un?accesa diatriba riguardo al trattamento accurato e legale di 
dati sensibili dei pazienti presso la CSS ed altri assicuratori malattie. La CSS in base 
a tale discussione ha fatto confermare da un?organizzazione indipendente che le 
condizioni per la protezione dei dati sono per intero soddisfatte. Nel contempo, la CSS 
con tale provvedimento adempie, come già comunicato, le raccomandazioni dell?Incaricato 
della protezione dei dati federale di effettuare audit periodici presso gli assicuratori 
malattie: audit annuali di sorveglianza tramite SQS garantiscono che le condizioni per 
il sigillo di qualità per la protezione dei dati restino soddisfatte in modo costante e 
sistematico anche in seguito alla certificazione.

L?Associazione Svizzera per Sistemi di Qualità e di Management (SQS) è un'organizzazione 
indipendente nonprofit e leader nella certificazione in campo di protezione dei dati. 
SQS attribuisce l?importante sigillo di qualità per la protezione dei dati riconosciuto 
a livello internazionale: ?GoodPriv@cy?. SQS garantisce con addetti agli audit formati, 
nonché esperti riconosciuti in tale campo la qualità della protezione dei dati e la 
professionalità.

Céline Reymond
CSS Assurance
Rue Haldimand 17, 1002 Lausanne
Tel.: 079 412 97 23

Ob als Vertragspartner für die Versicherten, als Netzwerkpartner für die 
Leistungserbringer, als Ansprechpartner für Politik und Medien oder als 
Fachpartner in der Gesundheitsprävention: 

Die CSS Versicherung will ein verlässlicher, kompetenter und engagierter 
Partner sein. Auf dem Bereich «über uns» zeigen wir, wer wir sind, was wir 
tun und was wir wollen. Und wir werfen einen Blick auf unser Umfeld - ein 
wettbewerblich organisiertes Gesundheitswesen, in dem wir uns für eine 
hochwertige Versorgung zu bezahlbaren Preisen einsetzen.

Que ce soit en tant que partenaire pour les assurés, partenaire de réseau 
pour les fournisseurs de prestations, interlocuteur pour la politique et les 
médias ou encore partenaire spécialisé dans la prévention de la santé: la 
CSS Assurance veut être un partenaire fiable, compétent et engagé. 

Dans la rubrique «Qui sommes-nous», nous montrons ce que nous 
sommes, ce que nous faisons et ce que nous voulons. Nous jetons 
également un ?il sur notre environnement ? un système de santé 
organisé selon le principe de la concurrence dans lequel nous nous 
engageons pour des soins de qualité élevée à des prix supportables.

Come partner contrattuale per gli assicurati, come partner per le reti dei 
fornitori di prestazioni, come partner in questioni di politica e dei media o 
come partner specialistico nell'ambito della prevenzione: la CSS 
Assicurazione vuole essere un partner di fiducia, competente e impegnato. 

In «Noi di noi» mostriamo chi siamo, cosa facciamo e quali sono i nostri 
obiettivi. Diamo anche uno sguardo al settore sanitario, nel quale ci 
impegniamo per un approvvigionamento medico di alto livello a prezzi 
accessibili, organizzato secondo i principi della libera concorrenza.